Diritti di traduzione

Se siete interessati a tradurre una pubblicazione KRI esistente, scriveteci a [email protected].

È importante notare che le conferenze, le citazioni, i kriya e le meditazioni di Yogi Bhajan sono protetti da copyright. È necessario un accordo formale prima di tradurre o pubblicare qualsiasi parte di esso. Si autorizza una sola traduzione dello stesso titolo per lingua. È fondamentale seguire questa linea guida per evitare duplicazioni e per garantire che tutte le traduzioni e le pubblicazioni siano accurate, contrattualizzate e legalmente autorizzate. Se siete disposti a contribuire con lavoro volontario alla traduzione di piccoli documenti nella vostra lingua madre, alla revisione e/o al miglioramento della traslitterazione del Gurmukhi, contattateci all’indirizzo [email protected].

Assistenza editoriale

Un po’ alla volta, stiamo lavorando per fornire assistenza editoriale ai nostri partner editoriali. Se avete dubbi o avete bisogno di aiuto per il vostro progetto, ad esempio per stabilire un prezzo di copertina migliore e fattibile o per avere un file di design, non esitate a contattarci all’indirizzo [email protected].

Linee guida per la traduzione e le pubblicazioni straniere

Qui trovate un elenco di passaggi e fasi che potete utilizzare come lista di controllo per assicurarvi che tutti i requisiti di traduzione e pubblicazione siano soddisfatti.

Politica di distribuzione delle traduzioni e delle pubblicazioni straniere

Questo documento elenca tutti i requisiti che i partner editoriali devono soddisfare per conformarsi alla nostra Politica di distribuzione.

Istruzioni per il filo KRI

Qui trovate le istruzioni per il bonifico bancario KRI per quando siete pronti a inviare le vostre royalties.

 

Modello standard di rapporto sulle vendite e sulle royalties

Vi invitiamo a inviare il rapporto sulle vendite e sulle royalties secondo il nostro modello di foglio elettronico standard.

 

Migliori pratiche di gestione editoriale

Il presente documento affronta i diversi aspetti della produzione editoriale che è necessario conoscere e prestare attenzione per il suo migliore sviluppo.

 

Le migliori pratiche nella gestione dei progetti di traduzione

Qui trovate gli elementi chiave e le tappe fondamentali per aiutarvi a gestire meglio il vostro progetto di traduzione.

Garantire la qualità delle traduzioni

Trovate 15 consigli fondamentali che vi aiuteranno a ottenere la migliore qualità possibile con i vostri lavori di traduzione.

Valutazione dei revisori KRI per le pubblicazioni tradotte

Una volta terminata la traduzione, condividete questo documento con il vostro revisore per assicurarvi che tutto sia al posto giusto e che sia pronto.

Linee guida per i sottotitoli KRI

Una linea guida per aiutarvi a valutare la buona qualità dei vostri progetti di sottotitolazione video.

 

RICHIESTA DI DIRITTI DI TRADUZIONE

Se siete interessati a tradurre una pubblicazione KRI esistente, compilate il modulo sottostante.

Translation Rights Request

Getting started - Initial information

Name(Obbligatorio)