Direitos de tradução

Se estiver interessado em traduzir uma publicação existente do KRI, por favor escreva-nos para [email protected]

É importante notar que as palestras, citações, kriyas e meditações de Yogi Bhajan estão protegidas por direitos de autor. É necessário um acordo formal antes de traduzir ou publicar qualquer parte do documento. Só autorizamos uma tradução do mesmo título de obra por língua. É fundamental seguir esta orientação para evitar duplicações e garantir que todas as traduções e publicações são exactas, contratadas e legalmente licenciadas. Se estiver disposto a contribuir com trabalho voluntário para traduzir pequenos documentos para a sua língua materna, para rever e/ou melhorar a transliteração do Gurmukhi, contacte-nos através do endereço [email protected]

Assistência editorial

Pouco a pouco, estamos a trabalhar no sentido de prestar assistência editorial aos nossos parceiros editoriais. Se tiver dúvidas ou precisar de ajuda com seu projeto – por exemplo, para estabelecer um preço de capa melhor e mais viável ou precisar de um arquivo de design -, não hesite em entrar em contato conosco pelo e-mail [email protected]

Directrizes para traduções e publicações estrangeiras

Aqui encontra uma lista de passos e fases que pode utilizar como lista de controlo para se certificar de que todos os requisitos de tradução e publicação são cumpridos.

Política de distribuição de traduções e publicações estrangeiras

Este documento enumera todos os requisitos que os parceiros de publicação têm de cumprir para estarem em conformidade com a nossa Política de Distribuição

Instruções para o cabo KRI

Encontre aqui as instruções de transferência bancária do KRI para quando estiver pronto para enviar os seus direitos de autor.

 

Modelo padrão de relatório de vendas e royalties

Encorajamo-lo a enviar o Relatório de Vendas e Royalties de acordo com o nosso modelo de folha de cálculo padrão.

 

Melhores práticas de gestão editorial

Este documento aborda os diferentes aspectos da produção editorial que deve conhecer e prestar atenção para o seu melhor desenvolvimento

 

Melhores práticas na gestão de projectos de tradução

Encontre aqui os principais elementos e etapas para o ajudar a gerir melhor o seu projeto de tradução.

Garantir a qualidade das traduções

Encontre 15 dicas cruciais para o ajudar a obter a melhor qualidade possível nos seus trabalhos de tradução.

Avaliação do revisor do KRI para publicações traduzidas

Depois de a tradução estar concluída, partilhe este documento com o seu revisor para se certificar de que tudo está no sítio certo e pronto a ser utilizado.

Directrizes de legendagem do KRI

Uma diretriz para o ajudar a avaliar a boa qualidade dos seus projectos de legendagem de vídeo.

 

SOLICITAÇÃO DE DIREITOS DE TRADUÇÃO

Se estiver interessado em traduzir uma publicação existente do KRI, preencha o formulário abaixo.

Translation Rights Request

Getting started - Initial information

Name(obrigatório)