Droits de conversion

Si vous êtes intéressé par la traduction d’une publication existante de la KRI, veuillez nous écrire à l’adresse suivante : [email protected]

Il est important de noter que les conférences, citations, kriyas et méditations de Yogi Bhajan sont protégées par des droits d’auteur. Un accord formel est nécessaire avant de traduire ou de publier toute partie de ce document. Nous n’autorisons qu’une seule traduction du même titre d’œuvre par langue. Il est essentiel de suivre cette ligne directrice afin d’éviter les doublons et de garantir que toutes les traductions et publications sont exactes, sous contrat et sous licence légale. Si vous êtes disposé à contribuer, par un travail bénévole, à la traduction de petits documents vers votre langue maternelle, à la révision et/ou à l’amélioration de la translittération en gurmukhi, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : [email protected].

Assistance éditoriale

Petit à petit, nous nous efforçons de fournir une assistance éditoriale à nos partenaires éditeurs. Si vous avez des doutes ou si vous avez besoin d’aide pour votre projet – par exemple, pour établir un prix de couverture plus intéressant ou pour obtenir un fichier de conception – n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : [email protected].

Lignes directrices pour la traduction et les publications étrangères

Vous trouverez ici une liste d’étapes et de phases que vous pouvez utiliser comme liste de contrôle pour vous assurer que toutes les exigences en matière de traduction et de publication sont remplies.

Politique de distribution des traductions et des publications étrangères

Ce document énumère toutes les conditions que les éditeurs partenaires doivent remplir pour se conformer à notre politique de distribution.

Instructions relatives au fil KRI

Vous trouverez ici les instructions pour le virement bancaire de KRI lorsque vous serez prêt à envoyer vos redevances.

 

Modèle standard de rapport sur les ventes et les redevances

Nous vous encourageons à envoyer le rapport sur les ventes et les redevances en suivant notre modèle standard de feuille de calcul.

 

Bonnes pratiques en matière de gestion éditoriale

Ce document aborde les différents aspects de la production éditoriale que vous devez connaître et auxquels vous devez prêter attention afin d’en assurer le meilleur développement.

 

Bonnes pratiques en matière de gestion de projets de traduction

Vous trouverez ici des éléments clés et des étapes pour vous aider à mieux gérer votre projet de traduction.

Garantir la qualité des traductions

Découvrez 15 conseils essentiels pour vous aider à obtenir la meilleure qualité possible pour vos travaux de traduction.

Évaluation des réviseurs KRI pour les publications traduites

Une fois la traduction terminée, partagez ce document avec votre réviseur pour vous assurer que tout est au bon endroit et prêt à être utilisé.

Lignes directrices pour le sous-titrage de la KRI

Un guide pour vous aider à évaluer la qualité de vos projets de sous-titrage vidéo.

 

DEMANDE DE DROITS DE TRADUCTION

Si vous êtes intéressé par la traduction d’une publication existante de la KRI, remplissez le formulaire ci-dessous.

Translation Rights Request

Getting started - Initial information

Name(Nécessaire)